Até ajudar as enfermeiras a virá-la na cama sou incapaz.
Ni kad je okreæu ne mogu da pomognem.
Sem ofensa, mas o homem... vê cem pacientes por hora, acho que as enfermeiras fazem... grande parte do trabalho.
Без увреде. Али тај тип прегледа 100 пацијената на сат. Мислим да главнину посла обављају сестре.
As enfermeiras me disseram que suas mãos tremiam.
Jedna sestra rekla mi je da ti se tresu ruke.
É certo que as enfermeiras estão roubando seus remédios, vovó.
Oprosti, sigurno ti sestre kradu lijekove, bako.
Que nem as enfermeiras da emergência que estão muito ocupadas para perceber... que o paciente gosta de café quente e refrigerante gelado.
Kao i sestre iz Hitne koje su prezaposlene da vide da pacijent voli i vruæu kafu i hladne sokove.
Eu acho que se você parasse de falar com a Cameron... agora poderíamos estar classificando as enfermeiras em ordem de "pegabilidade".
Ako bi sada prestao da brbljaš kao da si Kameronova mogli bi da rangiramo sestre prema svojim sposobnostima.
A partir dessa manhã, as enfermeiras estarão boicotando suas cirurgias.
Moram da izaðem! Pustite me napolje. Dušice, smiri se.
Não é minha culpa e não perdi as enfermeiras.
Ja nisam ništa kriv. Ja nisam izgubio sestre.
As enfermeiras estão aqui se precisar delas.
Sestre æe doæi ako ti zatrebaju.
Quando as enfermeiras chegaram na manhã de 6 de outubro de 1952, viram que todos os pacientes tinham saído dos quartos à noite e se reunido no salão principal.
Када су сестре кренуле у јутарњу визиту, 6-ог Октобра 1952, откриле су да су сви пацијенти напустили своје собе по ноћи, и сви су се окупили у главни хол.
Digo, as enfermeiras estão com a sua bebê.
Mislim, tvoja beba je kod sestara.
Não sabia que as enfermeiras permitiam visitas.
Nisam znao da sestre dozvoljavaju posete.
Já sei: fecharei as persianas para as enfermeiras não verem.
Recicu Vam nešto... zatvoricu roletne kako sestre ne bi postavljale pitanja.
As enfermeiras o colocaram na cama.
Bolnièarke su ti pomogkle do kreveta.
Chamei as enfermeiras para ajudar, mas já era tarde demais.
Позвао сам сестре да помогну, али било је прекасно.
Quando visitava sua tia no hospital, ficava com as enfermeiras?
Dakle, kada si poseæivala svoju tetku u bolnici družila si se sa medicinskim sestrama?
Teremos mesas no grande salão para os oficiais que podem andar e as enfermeiras.
Onda æemo stolove postaviti u glavnom holu, za pokretne oficire i med. sestre.
As enfermeiras e seu próprio pessoal estão de parabéns.
Sestrama i vašem osoblju treba èestitati.
As enfermeiras me deram a mesma morfina que eu dei a caras moribundos quando não sabia mais o que fazer.
Sestre su mi dale isti morfij koji sam ja davao deèkima na samrti kada više nisam znao što bih.
Pense nos médicos, as enfermeiras, pacientes, todos.
Razmišljaj o lekarima, med. sestrama sa kojima si radila, pacijentima, o svima.
As enfermeiras disseram que tem perambulado, Will.
Sestre mi govore da hodaš okolo.
As enfermeiras disseram que não se lembrava.
Sestre su rekle da se ne seæaš.
As enfermeiras me odiavam, pois eu fazia piadas de O Exorcista.
Sestre su me mrzile, jer sam prosipala fore iz Egzorcista.
Hipnotizou as enfermeiras para nos deixar em quarentena até morrermos.
Primorala si bolnièare da nas drže u karantinu dok ne umremo.
Sim, nós éramos amigos antes de namorarmos o Pete e a Piper, e, sim, você me levou à maternidade na hora do parto e entregou toda a papelada, lidou com as enfermeiras e, sim, só você me ajudou
Mislim, da, bili smo prijatelji pre nego što smo poèeli hodati s Pitom i Piper. I da, vozio si me u bolnicu kada su me uhvatili trudovi i rešio sve papire i medicinske sestre.
As enfermeiras falaram que você recusou o soro.
Sestre mi kažu da odbijate infuziju.
As enfermeiras acharam que eu também estava morta, mas um médico fez a cesárea de emergência, e eu sobrevivi.
Sestre su mislile da sam i ja mrtva, ali jedan doktor je uradio hitan carski rez i preživela sam.
Lugares onde as enfermeiras não trepam com os pacientes são caros.
Mesta gde se sestre ne jebu sa pacijentima su skupa.
Eu só... vou gritar com as enfermeiras na saída, para me animar um pouco.
Samo æu se izvrištati na bolnièarke dok izlazim, da okrijepim dušu.
As enfermeiras a deixam dormir em uma cadeira.
Sestre joj dopuštaju da spava na stolici.
Imediatamente as enfermeiras viram que ele tinha uma infecção, que naquela época eles chamavam de "envenenamento do sangue", e, embora eles não devam ter dito isso, de cara eles sabiam que não havia nada que pudessem fazer.
Medicinske sestre su tamo odmah prepoznale da on ima infekciju, ono što su u to vreme zvali „trovanje krvi”, i mada verovatno to nisu rekli, znali su odmah da se ništa ne može učiniti.
E a que me incomodou em especial na enfermaria de queimados foi a forma como as enfermeiras tiravam as ataduras de mim.
Ona koja mi je posebno smetala u odeljenju za opekotine je bio način na koji su medicinske sestre skidale zavoje sa mene.
As enfermeiras do meu departamento pensavam que a abordagem certa era a de arrancar, então elas pegavam e arrancavam, e elas pegavam e arrancavam.
Medicinske sestre u mom odeljenju su mislile da je pravi pristup brzog skidanja zavoja, te bi ga dohvatile i naglo otkinule, i dohvatile drugi i otkinule.
Mas no fim da pesquisa, eu aprendi que as enfermeiras estavam erradas.
Na kraju ovog procesa sam naučio da medicinske sestre nisu bile u pravu.
A partir daquele momento eu comecei a pensar, as enfermeiras são as únicas pessoas no mundo que entendem as coisas de forma errada, ou isto acontece de uma forma mais geral?
Od tog trenutka sam počeo da razmišljam, da li su medicinske sestre u ovom slučaju jedine osobe na svetu koje pogrešno procenjuju stvari ili je to uobičajena pojava?
E a dificuldade de testar nossa intuição foi a grande lição que eu aprendi quando voltei para falar com as enfermeiras no hospital.
Teškoća testiranja naše intuicije bila je važna lekcija koju sam naučio kada sam se otišao da popričam sa medicinskim sestrama.
E ela me disse -- as enfermeiras não tinham mencionado isso -- que ela era cega, que ela tinha se tornado completamente cega, por degeneração macular, havia cinco anos.
Rekla mi je - sestre mi ovo nisu bile pomenule - da je slepa, da je potpuno slepa već 5 godina jer je patila od makularne degeneracije (bolest mrežnjače).
E ela disse, "Diga a todas as enfermeiras que eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
Rekla je: "Recite svim sestrama da imam Šarl-Boneov sindrom."
Fomos até as enfermeiras e parteiras, que também são mulheres, e fizemos um trabalho fantástico de explicação sobre o uso da pílula.
Отишли смо сестрама, бабицама, које су исто жене, и имали великог успеха у објашњавању како се користи пилула.
5.6978938579559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemoj da ti sestre sve pojedu. 